쉐도잉 공부법은 모든 언어공부에 적용할 수 있고 듣고 말하기 즉 회화에 좋은 효과가 있다
발음과 성조를 완벽히 이해했다면 다음 공부법으로 쉐도잉 공부법을 추천한다
쉐도잉(shadowing)이란?
영화나 드라마 애니메이션 등의 미디어에서 나오는 언어를 듣고 따라 말하는걸 말한다
모든 언어의 기초는 듣기 - 말하기이다 또한 아이가 언어를 습득하는 과정으로 공부를 하는것이 효과적이라고 하는 사람들이 많다 이것 역시 듣고 말하기가 기초임을 말하는 것이다 아이가 언어를 습득하는 방법과 우리가 공부하는 방법의 다른점은 계속해서 틀린걸 바로잡고 고쳐줄 부모님이나 선배가 없다는 점 그러므로 처음에 기초를 확실하게 다져놔야 엉뚱한 길로 빠지지 않을 수 있다 여기서 중국어의 기초는 발음과 성조이다 이러한 이유때문에 많은 사람들은 처음에는 꼭 학원이나 선생님에게 배우라는 조언을 많이 한다 만약 한국에서 시험이나 성적등의 목적이 아니라면 병음보다 주음으로 독학을 하는 것이 조금 더 도움이 된다
쉐도잉은 중수부터?
쉐도잉은 처음에 하지 말라는 사람들이 있다 그 이유는 위에서 설명한 것과 같다 하지만 발음과 성조를 확실하게 이해하고 있다면 쉐도잉 만큼 좋은 공부법은 없을 것이다
쉐도잉의 목표
쉐도잉을 할때 발음교정, 언어의 감정표현 등 때문에 하는 사람이 있는데 처음 시작할때의 쉐도잉의 목표는 중국어에 익숙해 지는 것 한국어에 익숙한 귀와 입근육을 중국어에도 익숙한 귀와 입근육을 풀어주고 만들어주는게 목표이자 목적이다 처음부터 발음교정 감정표현을 하는 것이 아니라 먼저 발음기호와 성조를 이용해 어떻게 말하는지 듣고 말해보는 연습을 통해 귀와 입을 여는 운동을 하는것이 목표이다
쉐도잉을 하기전에 필요요소
첫번째는 대본이나 자막을 구할 수 있어야 한다 대본의 한자와 발음기호를 보고 해야하기 때문에 가장 기본인 대본의 한자가 필요하다
두번째는 발음과 성조를 이해한 상태여야 한다 발음과 성조를 모르고 무작정 배우의 말과 억양을 따라 쉐도잉을 하게 되면 틀린 발음으로 쉐도잉을 하게 된다 이렇게 연습을 해도 원어민은 알아듣지 못한다 이런 경우 때문에 쉐도잉이나 독학을 처음에 하지 말라는 말이 나오게 된것이다 중국어의 경우에는 뭉개말하거나 생략하거나 합쳐서 말하는 경우가 다른 언어에 비해 더욱 많다 그렇기 때문에 중국어 초보의 경우 쉐도잉을 할때에는 발음기호를 보고 쉐도잉을 해야 된다
쉐도잉 하는 법
- 준비
1. 문장을 정하고 구간반복할 준비를 한다
2. 한두번 읽어 보고 시작해도 된다(하면 너무 도움됨 - 좋음)
3. 내가 읽어본걸 번역기의 발음과 맞춰보고 시작해도 된다(처음쉐도잉을 한다면 한번쯤 해보면 좋음)
- 시작
4. 쉐도잉을 할때는 구간반복을 재생중인 영상을 멈추지는 말자
귀는 계속 들어야한다 - 듣는게 먼저이다 귀에 집중하자
5. 발음기호에 맞게 말한다
천천히 해도 된다
영상을 잠시 멈추고 말해도 된다(이땐 입과 발음에 집중하자)
6. 배우의 말하는 속도에 맞춰 따라 말한다
속도만 따라하고 발음생략,뭉개말하기 같은건 따라하지 말자 기준은 발음기호
어렵거나 뭉배말하는 부분은 체크해뒀다가 나중에 다시하자
나중에 돌아와보면 되는게 많을 것이다
- 마무리
7. 한 문장을 하루하고 끝내지 말자(반복)
하루에 10번이면 10번, 20번이면 20번, 만족할때까지면 만족할떄까지
자신이 정한만큼 하고 최소 10일을 반복한다
하루에 100번하고 끝내는거보다 이렇게 몇일에 걸쳐 100번하는게 더 효과적이다
이건 공유중인 쉐도잉표를 이용해보자
8. 암기,기억을 하면 당연히 좋지만 너무 열심히 할 필요는 없다
쉐도잉은 익히는 거다
매일 해야된다 재미없으면 거를 수 있다
- 요약
1. 발음과 성조를 듣고 머리에 입력한다 어차피 사용하는 발음은 백개든 천개든 만개든 정해져있다(귀운동)
제일 처음은 귀운동이 중요하니 처음에는 귀에 집중하자
2. 이때 입은 쉬고 있으니 입도 움직일뿐이다.(입운동)
귀에 집중을 하면서 중국어에 맞는 입근육을 움직여준다
배우의 발음,말소리가 보다 발음기호가 기준이다
발음기호에 맞게 최대한 정확히 발음한다
기본이 없는 상태에서 배우처럼 따라한다고 줄여말하거나 뭉개말하면
원어민은 못알아듣는다(경험이다)
3. 단 우린는 틀린걸 계속해서 잡아줄 사람이 없기 때문에 마찬가지로 쉬고있는 눈을 이용해 발음기호를 보고 틀리는걸 방지한다
게다가 한자와 발음기호를 같이 보다보면 한자가 하나씩 보인다
4. 매일 한다
- 알아둘점
1. 듣기 - 배우가 흘려말하거나 생략하거나 등등 알아듣기 힘든경우는 과감하게 통과한다
체크해두고 나중에 다시해보자. 나중에 다시하면 들린다
통과하기 싫거나 그래도 안돼는 문장은 번역기 발음으로 쉐도잉을 해도 된다
2. 말하기 - 듣기보다 더 과감하게 통과한다
최대한 배우의 말하는 속도에 맞춰서 말하자
배우가 뭉개말하는거나 생략해서 말하는건 절대 똑같이 따라하지말자(중요해서 계속나옴)
3. 매일하자(이것도 중요해서 계속나옴)
하루 1시간기준 최소 50시간이상
만약 하루 공부시간이 한시간 이상으로 많다면
그 시간에 따라 약 한달이상은 귀와 입에 집중적으로 투자하는게 좋다
쉐도잉의 효과
대만에 살면서 중국어 공부를 해야되는데 해야되는데 하면서 책만 펼치면 잠들던 제가 쉐도잉 공부법를 알게 되어서 새해 목표로 10주동안 매일 한시간이상 쉐도잉을 해야겠다고 다짐을 하고 쉐도잉을 시작했고 쉐도잉 공부법의 효과가 좋아 계속 하다보니 약 6개월이라는 시간동안 쉐도잉을 했다 총 178시간 쉐도잉 공부법으로 공부를 하고 혼자서 대만 여행을 떠나 봤는데 힘들지만 어느정도 원어민과 대화가 가능하다
대만에 살고 있지만 중국어를 거의 사용 안하기 때문에 한국에서 공부하는 것과 효과가 비슷할 것 같다
쉐도잉에 좋은 컨텐츠 고르는 법
무엇보다 언어공부의 제일 중요한건 포기하지않고 매일 꾸준히 하는것!
밑의 방법 이외 어떤 방법이든 꾸준히 할수있는게 가장 좋다
1.어린이용 컨텐츠
가장 좋다 어려운 단어도 적고 최대한 또박또박 말하고 위에서 설명한 대충말하는게 거의 없고 속도 또한 많이 빠르지 않아서 가장 좋다
2.학원물
평소에 사용하는 말들을 사용하기 때문에 활용할 것도 많고 좋다
3.로맨스 및 드라마
평소에 사용하는 말들도 많고 스토리가 있어 재미도 있다 생활과 가장 근접한 컨텐츠를 고르면 된다
처음 쉐도잉에 고르면 안되는 컨텐츠
사극,스릴러,범죄,판타지,무협,의사,제판이나 법관련 등 평소 사용하지 않는 말이나 단어나 전문용어를 많이 사용하는 주제나 내용
현대물이 아닌 다른 시대나 장소를 배경으로 하는건 피하는게 좋다
이런 종류는 중수, 고수가 된다음 하자
Tags
중국어 시작하기